22.8.08

An Attempt To Tip The Scales

É, mais uma tradução que tive que fazer porque não tinha na net. :P
Dá um certo trabalho, mas vale a pena.
É, e novamente, mais uma música do Bright Eyes, An Attempt To Tip The Scales, uma música que eu curto muito (difícil é achar uma deles que eu não gosto né?). Ela é toda cheia das tais metáforas e interpretações subliminares (ou não) comuns das letras deles.
Taí, espero que esteja boa, qualquer erro só me avisarem.
=P





An Attempt To Tip The Scales -

Uma Tentativa de Pesar a Balança


Did you expect it all to stop

Você esperava que tudo parasse
At the wave of your hand?
Com um movimento de sua mão?
Like the sun's just gonna drop
Como se o sol simplesmente fosse se pôr
If it’s night you demand
Se é noite que você deseja
Well, in the dark we are just air
Bom, na escuridão todos somos livres
So the house might dissolve
Então a casa poderá se dissolver
But once we're gone, who's gonna care
Mas assim que nós partimos, quem se importará
If we were ever here at all?
Se nós estivéssemos aqui de verdade?
Well, summer's gonna come
Bom, o verão logo chegará
It’s gonna cloud our eyes again
E irá enevoar nossos olhos novamente
No need to focus
O foco não é preciso
When there's nothing that's worth seeing
Quando não há nada que valha a pena enxergar

So we trade liquor for blood
Então trocaremos bebida por sangue
In an attempt to tip the scales
Numa tentativa de pesar a balança
I think you lost what you loved
Acho que você perdeu o que amava
In that mess of details
Nessa confusão de detalhes
They seemed so important at the time
Eles pareciam tão importantes àquela hora
But now you can’t even recall
Mas agora você mal consegue se recordar
Any of the names, faces, or lines
De nenhum dos nomes, rostos ou caminhos
It's more the feeling of it all
É mais o sentimento disso tudo
Well, winter's gonna end
Bom, o inverno logo acabará
I’m gonna clean these veins again
Eu irei limpar essas veias novamente
So close to dying that I finally can start living
Tão perto de morrer que eu finalmente posso começar a viver